偷书贼

忽然想到,

"侠" 似乎可以翻译为 "Vigilante",毕竟都是 

1)自作主张地伸张正义
2)忽视法律 

不过“侠”就偏向暴力了,而“Vigilante”有很多种形式。

评论